THE NEW YORK TIMES
“[Hansard’s] songs, full of ringing open chords and vague lyrics, are earnest and self-dramatizing.”

Walking up the hill tonight
เดินขึ้นไป สูงขึ้นไป ลึกเข้าไป ใน เขา
when you have closed your eyes.
เขาหลับตาเสมอเมื่อเกือบจะเห็นฉันที่เกือบจะไปถึงเขา
Wish I didn’t have to make
all those mistakes and be wise.
ไม่น่าทำแบบนั้น ไม่ฉลาดเลย โง่ก็ว่าได้ คิดบ้างมั้ย

Please try to be patient
ได้โปรด เพื่อฉันบ้าง
and know that I’m still learning.
รู้ไว้เสมอ ว่าฉันไม่เคยรู้อะไรเลยไปมากกว่านั้นเลย แต่ฉันก็ยังจะไม่ไปไหน
I’m sorry that you have to see
ขอโทษ เธอคงไม่อยากเห็น
the strength inside me burning.
สิ่งที่ฉันเป็นเมื่อหวั่นไหว

But where are you my angel now?
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Don’t you see me crying?
ไม่เห็นรึไงว่าฉันร้องไห้อีกแล้ว
And I know that you can’t do it all
จริง เธอรักษาอะไรไม่ได้ ถ้าฉันไม่เคยคิดจะหาย
but you can’t say I’m not trying.
ไม่จริง ว่าฉันไม่เคยคิดจะหาย
I’m on my knees in front of him
ไม่งั้นฉันจะร้องไห้ทำไม
but he doesn’t seem to see me.
แต่เธอ ก็ไม่เคยถาม
With all his troubles on his mind
เพราะเธอคิดว่าเธอไม่มีวันเข้าใจ
he’s looking right through me.
เธอปล่อยฉันร้องให้พอใจ เธออ่านต่อไป
And I’m letting myself down
satisfying you
และฉันร้องต่อไป เอาใจเธอ
And I wish that you could see
เพราะฉันยังหวังว่าเธอแค่ยังไม่เข้าใจ
that it’s half my troubles too.
ครึ่งนึงของวันเหล่านั้น ไม่ได้มีฉันอยู่แค่คนเดียว

Looking at you sleeping
มองเธอที่กำลังฝัน
I’m with the man I know.
ฉันรู้จักเธอดีแค่ไหนกัน
I’m sitting here weeping
นั่งลง ร้องไห้
while the hours pass so slow.
เวลาเหมือนจะไม่ผ่านไป ตรงนี้
And I know that in the morning
ทั้งที่รู้ดีว่าพอเธอตื่น
I’ll have to let you go
ฉันก็ต้องลืม ว่าเราเคยอยู่ตรงนี้
and you’ll be just a man
เธอจะเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง
once I used to know.
ที่ฉันเคยได้สื่อสาร
But for these past few days
someone I don’t recognize.
มนุษย์คนหนึ่ง ที่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็จำไม่ได้ ว่าเรากำลังทำอะไรกัน
This isn’t all my fault.
แน่นอนมันไม่ใช่ความผิดของฉัน
when will you realize?
แล้วเมื่อไหร่เธอจะเข้าใจ ว่ามันก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ

Looking at you leaving, I’m looking for a sign
มอง เธอที่กำลังไป
มอง มอง มอง เธออาจจะไม่ไป